キーンさんには、コロンビア大学に社費留学していた１９９６年に一度、お茶の時間に招いていただいたことがあります。ちょうどニューヨークで作家の安部公房（１９２４－１９９３）に関するイベントがあり、そのＰＲを兼ねて、同じように留学していた日本人記者数人と一緒にお声がけいただいたのでした。
場所はコロンビア大学にあるキーンさんの研究室。そのころキーンさんは大作「明治天皇」をご執筆中だったので、研究室は関係する本や資料であふれかえっていました。ご高齢なので、早起きして午前中は研究室で執筆し、午後は読書をしたり来客に応じたりする暮らしぶりだと言っていました。
茶会では、自己紹介のあと、執筆中の「明治天皇」についてあれこれお話しをうかがい、一段落したところで、キーンさんが安部公房について、ゆったりとしたペースで話し出しました。キーンさんと安部公房は親交が厚かったようで、話題は他の作家たちと一緒にチェコスロバキアを訪問したときの話になりました。カフカを出すまでもなく、チェコは冷戦下の当時もクンデラといった作家を輩出した土地であり、安部公房は気分がハイになって、ずいぶん陽気だったそうです。
キーンさんとの会話を思い出しながら再現してみます。よく通るテノールの響きで、教え子に大切なことを伝えようとする教育者のように、穏やかな口調でじっくりと話しかけていくような感じでした。言葉は流れるような日本語です。
「チェコに滞在中、プラハから少し離れた農村に安部公房といったことがあります。そこで何を思ったのか、安部公房は地元のひとたちと話し始め、いつのまにか車座になって盛り上がっていったんです。ずいぶん長いこと話が弾んで、帰りの車の中で、安部公房が僕に興奮したように話しかけてきたんです。
話の中身は印象に残らなかったので、たいした内容じゃあなかったと思います。この土地の人々がいるからこそ、この土地に素晴らしい文学が生まれたとかなんとか、そんなことでしょう。
でもね、あとになってから、僕はふと気づいたんですよ、安部公房はいったいどんな言葉でチェコの人たちと話をしたのかなあ、と。
冷静になって考えてみると、あのとき安部公房とチェコの人々は言葉が通じなかったはずなので、お互いにコミュニケーションができたと思いこんでいただけかもしれません。僕はそのとき『安部公房とチェコの人々は、実は勝手なことを一方的にしゃべっていて、通じた気になっていただけじゃないか』といぶかしく思っていました。ただ、安部公房本人はコミュニケーションが成立したと思いこんでいて、それを疑おうともしていなかった。
作家は言葉を大切にするものです。その作家のひとりでありながら、安部公房はどこか言葉を越えたところでコミュニケーションをするようなところがあった。日本語を越え、言葉を越え…。これは安部公房の文学に通底するところがあると思うんです」
碩学とは、こうした話し方で、ものごとを伝えるのですね。
心地よい知的な興奮に包まれた、貴重な経験でした。
このブログエントリのトラックバック用URL：
http://sanor.iza.ne.jp/blog/trackback/782030
2009/12/12 22:14
Commented by
ansund-59 さん
S.O.S.
あってはならない事が当たり前に起きてます。
裁判所で偽裁判官が法を悪用し判決を渡し、
不正、不法な手続き、裁判を行ってる、
警察署を偽警官が自由に出入りし、
不正・不当な行為をし、
役所で偽公文書を発行したりなどなど・・
詳細な事は、お手数をかけて申し訳ございませんが、
私のブログをご覧ください。
http://blogs.yahoo.co.jp/ansund59
EX編集部、見てますか？ [廃人エクスプレス]
産経エクスプレスを今年になってから購読している。 写真は綺麗で、情報も簡潔にまとまっていてサクッと見るには打ってつけの新聞だ。 しかし、そんな新聞も時々、笑ってしまうくらい低レベルな記事が掲載されていて…
by ansund-59
ドナルド・キーンさんが語っ…